J'ai eu un joyeux coup de coeur pour le roman-fleuve de YU Hua récemment publié en deux tomes à Shanghai. XIONGDI a eu un grand succès en Chine et sa traduction prochaine en anglais, (et d'autres langues, j'espère bien), devrait consacrer YU Hua comme un talentueux auteur et surtout un fabuleux raconteur d'histoires. XIONGDI, (Les Frères) raconte les pérépéties de deux jeunes garçons qui connaissent une vie familiale très difficile, traversent péniblement la Révolution culturelle et se rendent jusqu'à cette Chine actuelle où l'argent domine les relations humaines. Du grand tragi-comique et de l'humour noir en font une forte critique sociale. La mort de leur père et sa mise en cercueil font presque hurler le lecteur dans cette famille misérablement pauvre. L'aîné connaîtra une réussite matérielle sensationnelle tandis que le cadet, plus timide, peine à survivre malgré un mariage inattendu avec la plus aguichante fille du village. Né en 1960 à Hangzhou, YU Hua a exercé la profession de dentiste avant de se lancer à corps perdu dans l'écriture. XIONGDI possède tous les éléments d'un film à grand déploiement mais ce ne sera pas facile de bien rendre tant de situations loufoques (étalées sur presque 800 pages) dépassant très souvent l'imagination.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire